Наверх
Блоги
05/04/2017

Камбала и золотая рыбка (по сказкам братьев Гримм «Сказка о рыбаке и его жене» и А.С.Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке») Исследовательская работа по русской литературе и немецкому языку

Подошел он к берегу и говорит:. Воротился рыбак домой; подходит ко дворцу, видит — стал замок куда побольше, и башня на нем больше, да так красиво украшена; и стоят у ворот часовые и много солдат — играют на трубах, бьют в литавры и барабаны. Вошел он в двери, а всюду мрамор и золото, и бархатные везде ковры да золотые кисти.

Сказки братьев Гримм

Открылись перед ним двери в залу, а там все придворные в сборе, и сидит его жена на высоком, из чистого золота, троне, усыпанном бриллиантами; а на голове у жены большая золотая корона, и в руке у нее из чистого золота скипетр с дорогими камнями, и стоят по обе стороны по шесть девушек в ряд, одна другой красивей. Теперь, пожалуй, тебе ничего больше и желать не надо. Ступай-ка ты к камбале-рыбе; я теперь королева, а хочу стать отныне императрицей. Раз могла сделать она меня королевой, может сделать и императрицей. Хочу стать я императрицей, ступай поживее. И пришлось идти ему снова. Подошел рыбак ближе, остановился и говорит:. Папой стать ты не можешь, папа один во всем христианском мире, — этого рыба сделать никак уж не может. Нет, так негоже и дерзко, — папою камбала-рыба сделать тебя не сможет. Ну, поскорей отправляйся, я — императрица, а ты — мой муж, пойдешь подобру-поздорову? И поднялся вдруг кругом такой ветер, мчались тучи, и стало на западном крае темным-темно, срывались листья с деревьев, волновалось море и бушевало и билось о берег, и были на нем вдали видны корабли, которые застигла буря; их носило, качая по волнам. Но небо было в середине еще слегка синеватое, а на юге багряное, как перед грозою. Воротился рыбак, приходит домой, видит — стоит большой собор, а вокруг него всё дворцы понастроены. Пробился он сквозь толпу. И было внутри всё освещено тысячами тысяч свечей, а жена облачена в ризы из чистого золота; видит — сидит она на троне на высочайшем, и на голове у нее три большие золотые короны. А вокруг стоит разное духовенство; и по обе стороны ее поставлены свечи в два ряда, и самая большая из них — такая огромная и толстая, как самая что ни на есть высокая башня, а самая маленькая — та совсем крошечная.

Братья Гримм — Сказка о рыбаке и его жене: Сказка

И все короли и цари стоят перед ней на коленях, целуют ей туфлю. Вот стоит он и глядит на нее пристально; и показалось ему, будто он смотрит на ясное солнышко. Оглядел он ее хорошенько и говорит:. В одной руке у неё скипетр, в другой держава. И стоят перед ней и прислуживают всё князья да герцоги. Теперь хочу я стать папой римским! Я императрица, а ты всего лишь мой муж. Испугался он и пошёл к морю, и было ему совсем худо, и поджилки тряслись от страха. Вдруг пронёсся над морем ветер и стало темно, как ночью, волны бились о берег, и корабли взывали о помощи залпами пушек. И застыл рыбак в ужасе и произнёс:. Перед воротами солдаты маршируют, в трубы трубят, в барабаны бьют. Отворились двери из чистого золота, вошёл он, а там жена его сидит на золотом троне, в золотой короне, бриллиантами и рубинами украшенной. В одной руке у неё скипетр, в другой держава. И стоят перед ней и прислуживают всё князья да герцоги. Теперь хочу я стать папой римским! Я императрица, а ты всего лишь мой муж. Пространства имён Статья Обсуждение. Просмотры Читать Текущая версия Править Править вики-текст История. В других проектах Викисклад Викитека. Поди, скажи рыбине, что я вот теперь королева, а хочу быть кайзером". Ну, на что тебе быть кайзером! Наверно знаю, что не может она тебя кайзером сделать - и не может, и не может! Я королева, а ты мой муж - и смеешь мне перечить? Могла меня рыбина королевой сделать, сможет сделать и кайзером! Слышишь, хочу быть кайзером! Сейчас пошел к рыбине! Вот и должен он был пойти. И идучи к морю, он крепко тревожился и все думал про себя: Кайзером быть захотела - уж это совсем бессовестно!

народная померанская сказка о рыбаке и его жене

Надоест она своей дурью рыбинке! Приходит он к морю, а море все черное стало, волнуется, и ходят по нем волны большие и мутные-мутные.

народная померанская сказка о рыбаке и его жене

Подошел он к берегу и говорит:. Воротился рыбак домой; подходит ко дворцу, видит — стал замок куда побольше, и башня на нем больше, да так красиво украшена; и стоят у ворот часовые и много солдат — играют на трубах, бьют в литавры и барабаны. Вошел он в двери, а всюду мрамор и золото, и бархатные везде ковры да золотые кисти. Открылись перед ним двери в залу, а там все придворные в сборе, и сидит его жена на высоком, из чистого золота, троне, усыпанном бриллиантами; а на голове у жены большая золотая корона, и в руке у нее из чистого золота скипетр с дорогими камнями, и стоят по обе стороны по шесть девушек в ряд, одна другой красивей. Теперь, пожалуй, тебе ничего больше и желать не надо. Ступай-ка ты к камбале-рыбе; я теперь королева, а хочу стать отныне императрицей. Раз могла сделать она меня королевой, может сделать и императрицей. Хочу стать я императрицей, ступай поживее. И пришлось идти ему снова. Подошел он к морю, но стало ему страшно; идя, подумал он про себя: Пришел он к морю, а море стало еще чернее, вздулось и все до самых глубин взволновалось, и ходили волны по нем, и разгуливал буйный ветер и дул им навстречу; и рыбаку сделалось страшно. Он вышел на берег и говорит:. Он продолжает фольклорные традиции, дополняет и углубляет их. В пушкинской сказке мы чувствуем открытое авторское отношение к героине, чего нет в народной сказке.

  • Рыболовные туры в тайланде
  • Лодочные насосы мерлин
  • Не ловит сеть umts
  • Лодки немецкие
  • Жена немецкого рыбака стремилась в королевы, а русская старуха, соответственно, в царицы. По сравнению с пушкинской злой старухой её немецкая сродственница чуть ли не образец любящей жены. Есть еще несколько любопытных деталей, которые разнят пушкинский и гриммовский тексты. Отпуская рыбу в море, он говорит: Камбалу, что умеет разговаривать человечьим голосом, я и так отпущу на свободу". А в немецкой сказке мы читаем: Колдовство, некое проклятье так и не снято с принца до конца сказки, более того, эта самая струйка крови, которой удивляется рыбак, тоже напоминание о страдании, постижение которого вынесено за пределы произведения. Образ пушкинской золотой рыбки более цельный, более "дышит" народнопоэтическим, чем романтическим, как у братьев Гримм. Так и выходит, что золотая рыбка — "критерий" справедливости, благодаря которому в конце концов приобретают полную ясность и определенность все человеческие качества: Золотой рыбке сострадаешь, хотя она сама осложнила свое положение. Камбала-рыба, просясь на волю, ничего не сулила рыбаку.

    народная померанская сказка о рыбаке и его жене

    Она была вольна во всех своих последующих поступках. А золотая рыбка зареклась исполнить все, что только старик ни пожелает. Силой данного золотой рыбкой слова и пользовалась старуха, рассчитывая на крепость уговора, который, как говорится, дороже денег. Штрих этот по видимости совершенно незначителен.

    народная померанская сказка о рыбаке и его жене

    Но им завязывается и развязывается драматическое действие пушкинской сказки: Любопытно, что в немецком фольклоре камбала отнюдь не является существом положительным. Пушкинская рыбка — рыбка, и только.

    народная померанская сказка о рыбаке и его жене

    Камбалу-рыбу не помышляли унижать. Просто-напросто она наказала чрезмерное тщеславие. А золотая рыбка разорвала позорный для нее договор. Как отмечают исследователи, муж в немецкой сказке не просто заодно с женой, он одновременно испытывает "неловкость" перед волшебной рыбой, но не дает тех "нелицеприятных характеристик" жене, какие срываются из уст старика: Статьи Раскраски Поделки Аудиосказки Музыка и песни Раннее развитие Сказки Стихи Басни Загадки. Новогодние сказки Популярное Народные сказки Арабские сказки Русские народные сказки Зарубежные сказки Андерсен Г. Астрид Линдгрен Братья Гримм Вильгельм Гауф Гофман Э. Джанни Родари Редьярд Киплинг Шарль Перро Русские сказки Владимир Сутеев Самуил Маршак Пушкин А. Сергей Аксаков Толстой А. Корней Чуковский Мамин-Сибиряк Д. Владимир Одоевский Всеволод Гаршин Рассказы Виктор Драгунский Борис Житков Аркадий Гайдар Михаил Пришвин Николай Носов Повести и романы Марк Твен Повести. Разгневала рыбку такая наглость, и осталась рыбацкая семья ни с чем… Сказка о рыбаке и его жене скачать: Сказка о рыбаке и его жене читать Жил-был когда-то рыбак со своею женой. И говорит ему камбала-рыба: Не хотелось идти рыбаку, но он не посмел перечить жене и пошел к морю. Подошел он к морю и говорит: Человечек Тимпе-Те, Рыба-камбала в воде, Ильзебилль, моя жена, Против воли шлет меня. Приплыла камбала-рыба и спрашивает: Взяла его жена за руку и говорит:

    Войти с помощью:

    Добавить комментарий

    Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

    Вы ввели некорректные логин или пароль

    Войти с помощью:
    Извините, для комментирования необходимо войти.

    Выбираем лучший флагман на текущий момент

    Результаты

    ремонт для лодочного мотора видео Загрузка ...

    Keddr в социалочках



    Modal box

    Сообщить об опечатке

    Текст, который будет отправлен нашим редакторам: